1 00:00:00,020 --> 00:00:02,010 "Will and Grace" está grabado frente a 2 00:00:02,034 --> 00:00:03,489 una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:06,875 --> 00:00:09,294 ¿A quién no le encanta una boda? 4 00:00:09,318 --> 00:00:11,536 La expresión del rostro de Will y Grace. 5 00:00:11,560 --> 00:00:14,180 cuando su madre y su padre dijo "sí quiero" 6 00:00:14,204 --> 00:00:16,542 ¡no tuvo precio! 7 00:00:17,407 --> 00:00:19,386 Era como, era... 8 00:00:19,410 --> 00:00:21,452 ¿Cómo fue? Fue... 9 00:00:23,254 --> 00:00:25,256 Ah, fue así. 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,238 ¡Chicos, chicos, chicos! 11 00:00:30,262 --> 00:00:33,001 Hagas lo que hagas, no pienses en 12 00:00:33,025 --> 00:00:35,564 Marilyn y Martin teniendo sexo. 13 00:00:35,588 --> 00:00:37,406 ¡No lo hagas! 14 00:00:37,430 --> 00:00:40,073 ¡Tu papá está dentro de tu mamá! 15 00:00:42,316 --> 00:00:44,414 Y nueve meses después, ¡un bebé de polvo! 16 00:00:44,438 --> 00:00:46,441 - Puhh... - ¡No! 17 00:00:49,684 --> 00:00:51,102 - ¡Vamos! - ¡Suficiente! 18 00:00:53,609 --> 00:00:55,611 ¡Uy! 19 00:00:58,374 --> 00:01:00,913 Eso pasó... ¿verdad? 20 00:01:00,937 --> 00:01:03,036 ¿Por qué tu madre arrojó su liga? 21 00:01:03,547 --> 00:01:05,198 ¿Y por qué sigo sosteniéndolo? 22 00:01:05,222 --> 00:01:07,225 ¡Oh! 23 00:01:08,626 --> 00:01:11,205 Bueno, ¡tengo que volver a casa con mi amigo! 24 00:01:11,229 --> 00:01:14,209 Oh Jackie, estoy tan emocionada 25 00:01:14,233 --> 00:01:16,291 que seremos dos viejas casadas 26 00:01:16,315 --> 00:01:17,933 ¡por el resto de nuestras vidas! 27 00:01:17,957 --> 00:01:19,735 Porque el matrimonio es para siempre. 28 00:01:21,561 --> 00:01:24,965 Sólo tú y Estefan. Para siempre. 29 00:01:26,167 --> 00:01:28,425 Y siempre jamás 30 00:01:28,449 --> 00:01:30,347 y por los siglos de los siglos. 31 00:01:30,371 --> 00:01:32,374 Sólo tú, Estefan... 32 00:01:34,176 --> 00:01:35,662 Para siempre. 33 00:01:37,620 --> 00:01:39,622 Casamiento. 34 00:01:43,587 --> 00:01:45,589 Para siempre. 35 00:01:50,314 --> 00:01:52,333 Nosotros... tenemos que hacer un cambio. 36 00:01:52,357 --> 00:01:53,534 Quiero decir... dijimos que lo haríamos, 37 00:01:53,558 --> 00:01:54,976 ¿Por qué no lo hemos hecho? 38 00:01:55,000 --> 00:01:57,018 Tengo que hacer algo grande. 39 00:01:57,042 --> 00:01:59,741 Tal vez yo... tal vez Me mudaré al bosque 40 00:01:59,765 --> 00:02:02,264 por un tiempo y dejarse barba. 41 00:02:02,288 --> 00:02:04,307 No quiero ser el único chico gay en el bosque. 42 00:02:04,331 --> 00:02:06,149 La gente dirá: "Hay... ahí está el bosque 43 00:02:06,173 --> 00:02:07,670 "donde vive ese chico gay raro. 44 00:02:07,694 --> 00:02:10,193 Aunque aprecio su barba." 45 00:02:10,217 --> 00:02:11,515 ¿De qué estás hablando? 46 00:02:11,539 --> 00:02:13,117 No lo sé. Estoy traumatizado. 47 00:02:13,141 --> 00:02:15,452 ¿No podrían esperar a que uno de nosotros muriera? 48 00:02:17,065 --> 00:02:19,364 ¿Algo más, señora Walker? 49 00:02:19,388 --> 00:02:20,766 Sólo el cheque, Smitty. 50 00:02:20,790 --> 00:02:23,208 Y llevaré esto en una bolsa para perros. 51 00:02:23,232 --> 00:02:24,690 Mmmm. 52 00:02:24,714 --> 00:02:27,678 ¡Ah! Eh, Smitty... 53 00:02:28,639 --> 00:02:30,056 Hice bien en romperlo 54 00:02:30,080 --> 00:02:31,618 con Malcolm, ¿no? 55 00:02:31,642 --> 00:02:35,182 Quiero decir, debería ser con mi marido, ¿verdad? 56 00:02:35,206 --> 00:02:38,466 De cualquier manera, tienes suerte de tener a alguien. 57 00:02:39,017 --> 00:02:41,790 ¿Conoce a mi esposa Luanne? 58 00:02:41,814 --> 00:02:46,539 le compré un boleto en el "Hindenburg". 59 00:02:48,341 --> 00:02:50,560 Ella y 35 personas más. 60 00:02:50,584 --> 00:02:52,666 se convirtió en una bola de fuego. 61 00:02:54,000 --> 00:03:00,074 Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM 62 00:03:03,759 --> 00:03:06,442 ¡Oh, qué hilaridad! 63 00:03:08,765 --> 00:03:11,464 ¡Oh, Smitty! ¿Cómo te las arreglas siempre? 64 00:03:11,488 --> 00:03:13,627 para mantenerlo fresco y vanguardista? 65 00:03:15,733 --> 00:03:18,312 Ah, pero ¿sabes qué? Tienes razón, Smitty. 66 00:03:18,336 --> 00:03:24,439 Mientras yo esté Sra. Stanley Evelyn Walker, 67 00:03:24,463 --> 00:03:27,507 No hay otro hombre para mí. 68 00:03:32,089 --> 00:03:40,093 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 69 00:03:40,118 --> 00:03:44,207 Y ahí... es donde surgió la idea de correr. 70 00:03:44,887 --> 00:03:47,386 Sabes, hay tantos problemas que nosotros, 71 00:03:47,410 --> 00:03:50,549 como nación, estamos enfrentando ahora mismo... 72 00:03:50,573 --> 00:03:52,576 Sanidad, inmigración... 73 00:03:55,259 --> 00:03:56,720 Abejas. 74 00:03:58,262 --> 00:04:00,264 Las abejas están muriendo. 75 00:04:00,785 --> 00:04:02,851 Nadie sabe por qué. 76 00:04:03,468 --> 00:04:06,127 Bueno, pesticidas y cambio climático. 77 00:04:06,151 --> 00:04:08,023 Nadie lo sabe. 78 00:04:09,595 --> 00:04:12,134 Simplemente sentí que era hora de dejar de quejarse 79 00:04:12,158 --> 00:04:13,856 ¡y participa! 80 00:04:13,880 --> 00:04:15,658 Entonces decidí postularme para alcalde. 81 00:04:15,682 --> 00:04:17,180 Pero no te postularás para alcalde. 82 00:04:17,204 --> 00:04:19,463 Bueno, me di cuenta de que no estaba calificado. 83 00:04:19,487 --> 00:04:21,661 Así que me postulo para presidente. 84 00:04:23,171 --> 00:04:25,830 De la sociedad de Nueva York de Diseñadores de Interiores. 85 00:04:25,854 --> 00:04:28,817 Lo cual es tan importante como parece. 86 00:04:31,588 --> 00:04:33,343 Diseño de Grace Adler. 87 00:04:34,824 --> 00:04:37,507 Ah, por supuesto. Estaré ahí mismo. 88 00:04:38,228 --> 00:04:41,288 Ese era un detective de policía. 89 00:04:41,312 --> 00:04:43,330 Ella quiere hablar conmigo... 90 00:04:43,354 --> 00:04:46,374 ¡Ah! No pongas eso en el artículo... sonará mal. 91 00:04:46,398 --> 00:04:48,176 ¡No hay problema! Una última cosa: por edad, 92 00:04:48,200 --> 00:04:51,540 tenemos 38. ¿Querías seguir con eso? 93 00:04:51,564 --> 00:04:54,463 Estoy a punto de ser la voz de un ejército gay. 94 00:04:54,487 --> 00:04:56,489 No busques pelea conmigo. 95 00:05:03,537 --> 00:05:07,442 Estefan y yo recién estamos tomando Un pequeño descanso, madre. 96 00:05:09,865 --> 00:05:11,883 No, él... no, simplemente estaba asustado. 97 00:05:11,907 --> 00:05:14,406 sobre el todo Lo de "para siempre"... ya sabes. 98 00:05:14,430 --> 00:05:17,209 No, fue él. Sí. 99 00:05:17,233 --> 00:05:19,892 Él tiene los problemas de intimidad, no yo. 100 00:05:19,916 --> 00:05:22,656 Yo no. ¡No... yo no! 101 00:05:22,680 --> 00:05:24,682 ¡Por supuesto que fui yo! 102 00:05:25,923 --> 00:05:28,342 Entonces decidí poner un alfiler en la boda. 103 00:05:28,366 --> 00:05:32,411 No, no puedes decir, "Te lo dije", ¡Judith! 104 00:05:33,732 --> 00:05:34,910 ¡Ay! 105 00:05:34,934 --> 00:05:36,976 Sí, me estoy afeitando. 106 00:05:38,017 --> 00:05:39,823 No, esos no. 107 00:05:40,460 --> 00:05:42,438 No esos. 108 00:05:42,462 --> 00:05:44,040 ¡No, esos no! 109 00:05:44,064 --> 00:05:46,827 ¡Por supuesto que son esos! 110 00:05:48,750 --> 00:05:50,408 Tengo que afeitarme el tren de aterrizaje, 111 00:05:50,432 --> 00:05:51,929 porque lo único alguna vez heredé de ti 112 00:05:51,953 --> 00:05:53,451 era exceso de vello corporal 113 00:05:53,475 --> 00:05:55,477 y la incapacidad para hacer que un matrimonio funcione! 114 00:05:58,721 --> 00:06:00,419 Recibí... recibí otra llamada. 115 00:06:00,443 --> 00:06:01,941 Recibí otra llamada. ¡Me tengo que ir! 116 00:06:01,965 --> 00:06:03,967 ¡Otras personas me llaman, Judith! 117 00:06:05,154 --> 00:06:06,907 Sí, llámame después de "World of Dance". 118 00:06:06,931 --> 00:06:08,933 Son los cuartos de final. No soy un monstruo. 119 00:06:12,409 --> 00:06:14,411 Hola. 120 00:06:19,637 --> 00:06:21,640 Este es Jack McFarland. 121 00:06:23,563 --> 00:06:25,565 ¿La policía? 122 00:06:27,621 --> 00:06:29,623 Claro, sí, no, estaré allí. 123 00:06:32,600 --> 00:06:34,603 Ahora pareces cinco años más joven. 124 00:06:39,929 --> 00:06:43,469 Y claro, podría haber Derecho corporativo retrocedido. 125 00:06:43,493 --> 00:06:46,552 La puerta estaba abierta. Estaba ganando un banco decente. 126 00:06:46,576 --> 00:06:48,955 No es por presumir, pero vi Noche de estreno de "Mean Girls", 127 00:06:48,979 --> 00:06:51,862 orquesta a la derecha, anacardos en el intermedio. 128 00:06:52,824 --> 00:06:55,683 Pero... es hora de mí para escribir un nuevo capítulo. 129 00:06:55,707 --> 00:06:58,847 Un capítulo que yo llamo capítulo... 130 00:06:58,871 --> 00:07:00,929 1... 131 00:07:00,953 --> 00:07:04,613 en un libro que llamo "Will Truman". 132 00:07:04,637 --> 00:07:06,976 Con subtítulo... 133 00:07:07,000 --> 00:07:09,002 "Ha llegado un cambio". 134 00:07:09,240 --> 00:07:12,382 Y por eso... es por eso que me dejé la barba. 135 00:07:12,406 --> 00:07:13,864 Pensé que habría mucho gris... 136 00:07:13,888 --> 00:07:15,826 ni uno, ni uno. 137 00:07:15,850 --> 00:07:17,852 Son buenos genes, supongo. 138 00:07:18,453 --> 00:07:20,992 Sólo te pregunté si estabas bien con nosotros usando nuestras computadoras portátiles. 139 00:07:21,163 --> 00:07:22,540 Oh sí, está bien. No me importa. 140 00:07:23,743 --> 00:07:25,200 ¡Bueno! La próxima vez que los vea, 141 00:07:25,225 --> 00:07:26,643 vamos a saltar directamente a 142 00:07:26,668 --> 00:07:28,566 cumplimiento corporativo y contabilidad forense. 143 00:07:28,591 --> 00:07:31,330 Lo sé, yo también estoy emocionado. 144 00:07:31,361 --> 00:07:33,364 Hola, soy Will Truman, maestro. 145 00:07:35,185 --> 00:07:37,363 Sí, detective, claro. 146 00:07:37,635 --> 00:07:38,917 Estaré ahí mismo. 147 00:07:44,732 --> 00:07:46,270 ¡Ey! Acabo de recibir una llamada. 148 00:07:46,294 --> 00:07:47,751 - ¿El detective? - Sí. 149 00:07:47,775 --> 00:07:49,513 - ¡Ella también me llamó! - ¿Sabes de qué se trata? 150 00:07:49,537 --> 00:07:51,315 No. Pero recuerda ese momento. 151 00:07:51,339 --> 00:07:53,238 Paramos en Rite Aid. conseguir palitos de hilo dental 152 00:07:53,262 --> 00:07:54,839 y había ese gran cuenco de chocolates Lindt 153 00:07:54,863 --> 00:07:56,642 y tomé uno y dijiste, "Esos no son gratis" 154 00:07:56,666 --> 00:07:58,668 y dije: "Por supuesto que sí". 155 00:08:00,790 --> 00:08:03,393 Will, creo que tenías razón. No eran libres. 156 00:08:07,118 --> 00:08:08,856 ¿Sabes cuál es la parte más increíble? 157 00:08:08,880 --> 00:08:11,403 de esa historia es? Estás comprando hilo dental. 158 00:08:17,690 --> 00:08:20,309 Me llamó un detective de la policía. 159 00:08:20,333 --> 00:08:21,630 En mi teléfono. 160 00:08:21,654 --> 00:08:24,554 Lo sabemos, ella también nos llamó, Jack. 161 00:08:24,578 --> 00:08:27,301 ¿Crees que ella es ¿Investigando tu barba? 162 00:08:28,622 --> 00:08:30,521 Porque está sospechosamente oscuro. 163 00:08:30,545 --> 00:08:32,603 - Sí, ¿qué pasa con eso? - ¡Buenos genes! 164 00:08:32,627 --> 00:08:34,629 Son buenos genes. 165 00:08:36,271 --> 00:08:38,674 ¿Detective? Hola, soy Will Truman, profesor. 166 00:08:43,205 --> 00:08:45,344 Trish Yashida. gracias todos por encontrarme aquí. 167 00:08:45,369 --> 00:08:47,371 ¡También tomé un Colgate tamaño de viaje! 168 00:08:53,411 --> 00:08:55,590 Oye... pasa. ¿De qué se trata esto? 169 00:08:55,615 --> 00:08:57,233 Una señora Karen Walker. 170 00:08:57,258 --> 00:08:59,396 ella ha estado desaparecida por los últimos cinco días. 171 00:08:59,421 --> 00:09:01,039 - ¿Qué? -¿Karen? 172 00:09:01,064 --> 00:09:02,562 Esperaba que pudieras haber alguna información. 173 00:09:02,587 --> 00:09:04,405 Ella no puede faltar. 174 00:09:04,430 --> 00:09:06,729 ¿Has revisado las barras? farmacias, dispensarios? 175 00:09:06,754 --> 00:09:07,811 Sí. 176 00:09:07,948 --> 00:09:10,166 ¿Destilerías, bares clandestinos, clubes de striptease? 177 00:09:10,190 --> 00:09:11,808 Sí. 178 00:09:11,832 --> 00:09:13,851 A veces va a Sherwin-Williams 179 00:09:13,875 --> 00:09:15,889 y arroja visones a la pintura roja. 180 00:09:18,240 --> 00:09:20,378 He buscado por todas partes. Nadie la ha visto. 181 00:09:20,402 --> 00:09:23,542 Ay dios mío. ¿Dónde podría estar ella? 182 00:09:23,566 --> 00:09:26,826 Al doblar la esquina, Llegamos a Courtyard Square. 183 00:09:26,850 --> 00:09:29,709 Este conjunto se ha utilizado en múltiples películas y programas de televisión, 184 00:09:29,733 --> 00:09:33,473 el ser más famoso "Regreso al futuro" 185 00:09:33,497 --> 00:09:35,500 protagonizada por Michael J. Fox. 186 00:09:37,222 --> 00:09:40,321 ¿Quién hubiera imaginado que esta gira sería ser tan educativo? 187 00:09:40,345 --> 00:09:42,003 Soy Linda, por cierto. 188 00:09:42,607 --> 00:09:44,430 Beaverhausen. 189 00:09:46,632 --> 00:09:48,851 Anastasia Beaverhausen. 190 00:09:48,875 --> 00:09:52,215 Sólo un turista común y corriente del Medio Oeste. 191 00:09:52,239 --> 00:09:54,417 Oh, yo también. ¿Qué parte? 192 00:09:54,441 --> 00:09:58,246 Michi-sota-Pennsyl-consin. 193 00:10:01,490 --> 00:10:03,692 ¡Hogar de los luchadores caucásicos! 194 00:10:10,516 --> 00:10:12,735 Si piensas en algo más, por favor llámame. 195 00:10:12,759 --> 00:10:14,497 Lo haremos, detective. 196 00:10:14,521 --> 00:10:16,139 ¿Crees que Karen está bien? 197 00:10:16,163 --> 00:10:18,061 Bueno, sabemos que ella no está muerta. 198 00:10:18,085 --> 00:10:19,743 porque recibiría una alerta en mi teléfono 199 00:10:19,767 --> 00:10:21,385 sobre sus últimos deseos. 200 00:10:21,409 --> 00:10:23,027 Se supone que debo borrar su porno. 201 00:10:23,051 --> 00:10:24,607 y prende fuego a tu armario. 202 00:10:25,814 --> 00:10:27,872 El detective dijo que ella Hace cinco días que no estoy. 203 00:10:27,896 --> 00:10:29,453 - ¿Eso fue cuando? ¿Viernes? - Sí. 204 00:10:29,477 --> 00:10:31,580 ¿Sabes que? Ella vino a mi clase. 205 00:10:33,863 --> 00:10:35,601 Wilma, ¿estás ahí? 206 00:10:35,625 --> 00:10:37,627 ¡Nada! 207 00:10:39,790 --> 00:10:41,608 Cariño, necesito hablar contigo. 208 00:10:41,632 --> 00:10:43,210 El secreto ha salido a la luz. 209 00:10:43,234 --> 00:10:45,573 ¿Todo el mundo sabe que me estoy teñiendo la barba? 210 00:10:45,597 --> 00:10:46,974 ¿De qué estás hablando? 211 00:10:46,998 --> 00:10:49,881 Nadie piensa que Grace Es una pelirroja natural. 212 00:10:52,244 --> 00:10:54,783 Estoy hablando de Stan. 213 00:10:54,807 --> 00:10:56,185 ¿Qué pasa con Stan? 214 00:10:56,209 --> 00:10:58,227 Creo que alguien le avisó 215 00:10:58,251 --> 00:11:00,029 sobre mi aventura con Malcolm. 216 00:11:00,053 --> 00:11:01,551 Tengo miedo. 217 00:11:01,575 --> 00:11:03,553 ¿Qué? Stan nunca te haría daño. 218 00:11:03,577 --> 00:11:07,638 Es un gran blandengue... literalmente, es como espuma viscoelástica. 219 00:11:07,662 --> 00:11:10,946 No pude abrazar a ese hombre sin dejar huella de senos. 220 00:11:13,589 --> 00:11:16,728 Bueno, si hablas con él, dímelo. 221 00:11:16,752 --> 00:11:18,611 ¡Oh! Cariño, ¿te importa? 222 00:11:18,635 --> 00:11:20,813 Hay un rasguño en mi bolso 223 00:11:20,837 --> 00:11:23,480 Eso me ha estado volviendo loco. 224 00:11:30,809 --> 00:11:32,266 Gracias. 225 00:11:32,290 --> 00:11:34,189 ella estaba en la oficina conmigo esa mañana. 226 00:11:34,213 --> 00:11:35,790 ¿Notaste algo extraño? 227 00:11:35,814 --> 00:11:38,217 ella estaba en la oficina conmigo esa mañana. 228 00:11:39,779 --> 00:11:41,477 ¡Gracia! 229 00:11:41,501 --> 00:11:43,599 Alguien me está siguiendo. 230 00:11:43,623 --> 00:11:45,121 Ojalá alguien me siguiera. 231 00:11:45,145 --> 00:11:48,165 Mi campaña no ha llegado un solo seguidor de Twitter todavía. 232 00:11:48,189 --> 00:11:49,887 Grace, no estás escuchando. 233 00:11:49,911 --> 00:11:51,849 Stan se enteró del asunto, 234 00:11:51,873 --> 00:11:53,651 y envió a alguien detrás de mí. 235 00:11:53,675 --> 00:11:55,774 ¡Ay dios mío! michel michel mitchell, 236 00:11:55,798 --> 00:11:58,256 de Mitchell Michael Mitchell ¡Designs me está siguiendo! 237 00:11:58,280 --> 00:12:01,861 Y está tuiteando su total apoyo al presidente! 238 00:12:01,885 --> 00:12:03,703 De hecho, podría ganar esto. 239 00:12:03,727 --> 00:12:04,944 Gracia, tengo miedo. 240 00:12:04,968 --> 00:12:06,506 ¿Tienes miedo? 241 00:12:06,530 --> 00:12:08,508 Estoy a punto de ser la voz del liderazgo. 242 00:12:08,532 --> 00:12:11,512 para 160 diseñadores de interiores, en su mayoría homosexuales. 243 00:12:11,536 --> 00:12:14,860 llevo un abrigo de invierno en el otoño y estoy muerto. 244 00:12:17,062 --> 00:12:18,760 Y luego me encontré con ella esa tarde. 245 00:12:18,784 --> 00:12:20,682 ♪ Ella vendrá alrededor de la montaña ♪ 246 00:12:20,706 --> 00:12:22,324 - ♪ cuando ella venga ♪ - ¡Cambiar! 247 00:12:22,348 --> 00:12:24,887 ♪ Ella volverá la montaña cuando ella viene ♪ 248 00:12:24,911 --> 00:12:26,769 ¡Cambiar! ♪ Ella volverá ♪ 249 00:12:26,793 --> 00:12:28,651 ♪ La montaña, ella será. viniendo por la montaña ♪ 250 00:12:28,675 --> 00:12:31,054 ♪ Ella volverá la montaña cuando ella viene ♪ 251 00:12:32,240 --> 00:12:34,538 Doblar. 252 00:12:34,562 --> 00:12:36,300 Esto es tan lindo... 253 00:12:36,324 --> 00:12:38,303 duchándonos juntos. 254 00:12:38,327 --> 00:12:40,105 Sabes, ahora podemos hacer esto todos los días, 255 00:12:40,129 --> 00:12:41,667 por el resto de nuestras vidas. 256 00:12:41,691 --> 00:12:45,751 Sólo tú y yo. Nadie más. 257 00:12:45,775 --> 00:12:48,314 Para siempre... 258 00:12:48,338 --> 00:12:50,340 y siempre. 259 00:12:50,861 --> 00:12:52,863 Agua... ¡Necesito un poco de agua! 260 00:12:54,345 --> 00:12:55,923 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa, mí corazón? 261 00:12:55,947 --> 00:12:57,244 ¡Nada, nada, nada! 262 00:12:57,268 --> 00:12:59,247 Vale, es que cada vez que hablamos 263 00:12:59,271 --> 00:13:00,328 sobre estar juntos para siempre, 264 00:13:00,352 --> 00:13:01,770 Parece que tienes mucha sed. 265 00:13:01,794 --> 00:13:03,131 En primer lugar, no lo hago. 266 00:13:03,155 --> 00:13:04,813 Y no tengo ningún problema con el concepto. 267 00:13:04,837 --> 00:13:06,840 de siempre, ¿vale? 268 00:13:10,644 --> 00:13:12,582 ¡Jackie, necesito hablar! 269 00:13:12,606 --> 00:13:14,264 Karen, estoy en una relación. 270 00:13:14,288 --> 00:13:16,611 No puedes simplemente entrar cuando me estoy duchando. 271 00:13:19,614 --> 00:13:21,753 Esto es... 272 00:13:21,777 --> 00:13:24,099 que gracioso seria si yo fuera esa persona? 273 00:13:24,980 --> 00:13:26,799 Karen, ¿te gustaría unirte a nosotros? 274 00:13:26,823 --> 00:13:28,240 - Puedo acercarme. - ¡Entra! 275 00:13:28,264 --> 00:13:30,787 Me encantaría, homosexuales, pero no hay tiempo. 276 00:13:31,828 --> 00:13:34,287 Caniche, tengo que desaparecer. 277 00:13:34,311 --> 00:13:37,131 Quizás nunca vuelvas a verme, así que... 278 00:13:37,155 --> 00:13:39,237 ¿Le darías de comer a mis hámsters...? 279 00:13:40,438 --> 00:13:42,256 ¿A mi serpiente? 280 00:13:42,280 --> 00:13:44,980 Claro Karen, sí. pero ¿a dónde vas? 281 00:13:45,004 --> 00:13:46,141 ¿Qué está sucediendo? 282 00:13:46,165 --> 00:13:48,968 No hay tiempo. Tengo que correr. 283 00:13:50,330 --> 00:13:52,023 Adiós. 284 00:13:59,300 --> 00:14:01,399 Espero que ustedes dos sean felices juntos. 285 00:14:01,423 --> 00:14:05,147 Solo ustedes dos, nadie más. 286 00:14:06,468 --> 00:14:08,471 Casamiento. 287 00:14:12,877 --> 00:14:14,678 Para siempre. 288 00:14:17,882 --> 00:14:20,140 Ella nos estaba pidiendo ayuda. 289 00:14:20,164 --> 00:14:22,142 Cuando dijo que iba a desaparecer, pensé 290 00:14:22,166 --> 00:14:25,410 ella quiso decir que iba a Brasil tendrá su cara de 2019. 291 00:14:26,932 --> 00:14:28,350 Ay dios mío. 292 00:14:29,102 --> 00:14:31,337 Le di de comer su serpiente a su hámster. 293 00:14:34,941 --> 00:14:36,719 ¿Pero y si fuera Malcolm? 294 00:14:36,743 --> 00:14:39,042 Quiero decir, estaba enamorado. con ella, él es la CIA. 295 00:14:39,066 --> 00:14:42,206 Podría estar llevándola en una lancha motora ahora mismo. 296 00:14:42,230 --> 00:14:43,928 ¿Te refieres al submarino? 297 00:14:43,952 --> 00:14:45,326 ¿Yo? 298 00:14:48,397 --> 00:14:49,814 Le enviaré un mensaje de texto y le preguntaré. 299 00:14:49,838 --> 00:14:51,376 Jack, si él le hizo algo, 300 00:14:51,400 --> 00:14:53,058 él no te lo va a decir simplemente. 301 00:14:53,082 --> 00:14:55,801 Oye, Malcolm, ¿podemos hablar? 302 00:14:55,825 --> 00:14:57,296 ¿Qué tienes en mente, Jack? 303 00:14:58,048 --> 00:14:59,866 Ni siquiera envié el mensaje de texto todavía. 304 00:14:59,890 --> 00:15:01,468 Recibo tus mensajes incluso antes de enviarlos. 305 00:15:01,492 --> 00:15:04,055 Un pequeño regalo de mis amigos. en Cambridge Analytica. 306 00:15:05,496 --> 00:15:08,420 Y Will... ese tipo en el El gimnasio no te gusta. 307 00:15:10,435 --> 00:15:12,040 Karen está desaparecida. 308 00:15:12,064 --> 00:15:13,482 ¿Sabes dónde está ella? 309 00:15:13,506 --> 00:15:15,364 No, pero si tuviera que hacerlo Supongo que ella está en 310 00:15:15,388 --> 00:15:17,326 Sherwin-Williams o huyendo 311 00:15:17,350 --> 00:15:19,610 porque Stan se enteró estamos teniendo una aventura. 312 00:15:20,113 --> 00:15:21,731 No lo sabemos con seguridad. 313 00:15:21,755 --> 00:15:23,213 - Lo hacemos. - ¿Cómo? 314 00:15:23,237 --> 00:15:25,015 - Porque se lo dije. - ¡Fuiste tú! 315 00:15:25,039 --> 00:15:26,777 Sabes que he trabajado para Stan. 316 00:15:26,801 --> 00:15:28,059 de vez en cuando durante muchos años. 317 00:15:28,083 --> 00:15:29,420 Sospechaba que alguien estaba 318 00:15:29,444 --> 00:15:31,022 durmiendo con su esposa, entonces me ofreció 319 00:15:31,046 --> 00:15:33,124 una buena cantidad de dinero para descubrir quién. 320 00:15:34,890 --> 00:15:36,148 Pero fuiste tú. 321 00:15:36,172 --> 00:15:38,150 Los 5 grandes más fáciles que he hecho. 322 00:15:38,174 --> 00:15:40,465 excepto claro, para apostar sobre las últimas elecciones. 323 00:15:42,339 --> 00:15:44,117 No crees que él es La lastimarás, ¿verdad? 324 00:15:44,141 --> 00:15:45,479 - No. - Oh, gracias a Dios. 325 00:15:45,503 --> 00:15:46,657 Pero no lo entiendes. 326 00:15:46,681 --> 00:15:48,923 Porque formulaste la pregunta en lo negativo, 327 00:15:48,947 --> 00:15:50,284 Me vi obligado a usar un negativo. 328 00:15:50,308 --> 00:15:51,966 afirmar lo afirmativo. 329 00:15:51,990 --> 00:15:54,473 no creo él la va a lastimar. 330 00:15:56,275 --> 00:15:58,253 ¿Qué? 331 00:15:58,649 --> 00:16:00,280 Creo que está en un gran problema. 332 00:16:03,167 --> 00:16:05,947 ¡Malcolm! Tu romance con Karen había terminado. 333 00:16:05,971 --> 00:16:08,028 ¡Deberías haberte mantenido alejado! ¿Por qué volviste? 334 00:16:08,053 --> 00:16:10,962 ¿Por qué? eso es como preguntar "¿Por qué el cielo es azul? 335 00:16:10,986 --> 00:16:14,076 ¿Por qué la hierba es verde?, ¿Por qué tu barba es tan oscura?" 336 00:16:14,100 --> 00:16:16,102 ¡Buenos genes! 337 00:16:17,343 --> 00:16:19,842 Regresé porque estoy enamorado de ella. 338 00:16:19,866 --> 00:16:21,364 Sabía que no tendría ninguna posibilidad mientras ella estuviera 339 00:16:21,388 --> 00:16:24,027 Todavía con Stan... arruinando su matrimonio. 340 00:16:24,051 --> 00:16:26,130 Era la única carta que me quedaba por jugar. 341 00:16:26,154 --> 00:16:29,117 Ahora temo que nunca escucharé esa dulce voz otra vez. 342 00:16:29,638 --> 00:16:31,640 ¡Hijo de puta! 343 00:16:33,963 --> 00:16:35,500 ¡Querida! 344 00:16:35,965 --> 00:16:37,527 ¿Fue eso ira o juego previo? 345 00:16:38,968 --> 00:16:40,226 ¿Cómo pudiste decirle a mi marido? 346 00:16:40,250 --> 00:16:41,587 ¿Estábamos teniendo una aventura? 347 00:16:41,611 --> 00:16:43,269 ¿Cómo te enteraste? ¿Quién delató? 348 00:16:43,293 --> 00:16:45,576 Nadie. Lo descubrí yo mismo. 349 00:16:46,257 --> 00:16:49,917 Bueno... Linda y yo. 350 00:16:49,941 --> 00:16:53,401 Sinceramente pensé que Stan no se enteraría de ello. 351 00:16:54,122 --> 00:16:56,084 Supongo que me estaba engañando a mí mismo. 352 00:16:56,108 --> 00:16:58,207 pensando que de alguna manera era inmune. 353 00:16:58,584 --> 00:17:00,529 Bastante estúpido, ¿eh, Linda? 354 00:17:00,553 --> 00:17:04,037 Oh, todos hemos tenido nuestro proporción de maravillas. 355 00:17:06,092 --> 00:17:09,219 Yo incluido. Una vez tomé un trago 356 00:17:09,243 --> 00:17:12,087 Eso decía "Lisa" en él. de mi cafetería. 357 00:17:13,448 --> 00:17:16,091 Sé que mi nombre no es Lisa. 358 00:17:20,977 --> 00:17:24,461 Eres una chica mala. 359 00:17:26,663 --> 00:17:30,047 Pero sólo desearía saberlo cómo se enteró Stan. 360 00:17:30,071 --> 00:17:32,286 Quiero decir, ¿quién se lo habría dicho? 361 00:17:32,310 --> 00:17:34,448 Bueno, veo mucha televisión y normalmente 362 00:17:34,472 --> 00:17:37,075 el que lo hizo es el ex amante. 363 00:17:37,832 --> 00:17:39,534 El ex amante. 364 00:17:40,042 --> 00:17:41,977 Bueno, eso significaría... 365 00:17:42,001 --> 00:17:43,419 ¡Para el tranvía! 366 00:17:44,764 --> 00:17:48,467 ¡Gracias linda! Eres un salvavidas. 367 00:17:49,570 --> 00:17:53,254 Yo también me estoy envenenando lentamente. mi suegro. 368 00:17:55,777 --> 00:17:57,779 Respeto. 369 00:17:59,270 --> 00:18:01,440 Te quiero fuera de mi vida. 370 00:18:03,191 --> 00:18:04,163 Veo. 371 00:18:04,187 --> 00:18:06,189 Bueno, ¿qué puedo decir? 372 00:18:06,549 --> 00:18:08,688 Aposté al amor y terminé desmayado. 373 00:18:08,712 --> 00:18:11,051 en un juego de video poker con un rollo de cinco centavos 374 00:18:11,075 --> 00:18:13,638 y dos entradas sin usar para Jeff Dunham. 375 00:18:16,241 --> 00:18:19,540 C'est I'amour. Hasta ahora, Karen. 376 00:18:22,528 --> 00:18:24,530 - Algunos froyo algunos... - ¡No! 377 00:18:27,924 --> 00:18:31,071 tengo que salir de la ciudad antes de que el matón de Stan me encuentre. 378 00:18:31,761 --> 00:18:33,211 Adiós, queridos amigos. 379 00:18:33,578 --> 00:18:36,344 Realmente extrañaré... a dos de ustedes. 380 00:18:40,469 --> 00:18:41,686 Y no los dos que pensarías. 381 00:18:41,710 --> 00:18:43,712 Ja. 382 00:18:44,313 --> 00:18:46,452 - Hola, señora Walker. - ¡Tú! 383 00:18:46,476 --> 00:18:48,414 ¡Tú eres el que me ha estado siguiendo! 384 00:18:48,438 --> 00:18:50,821 - ¿El policía? - ¡Oh, no soy policía! 385 00:18:54,533 --> 00:18:55,702 ¿Por qué dejaste de hablar? 386 00:18:55,726 --> 00:18:58,505 Pensé que podría haber jadeos. 387 00:18:58,529 --> 00:19:00,668 Porque no soy policía. Soy un notificador de procesos. 388 00:19:00,692 --> 00:19:03,271 Y señora Walker, estos son sus papeles de divorcio. 389 00:19:04,416 --> 00:19:06,419 ¡Oh! Ahí está el grito ahogado. 390 00:19:13,511 --> 00:19:15,389 Papeles de divorcio. 391 00:19:18,516 --> 00:19:20,235 Vamos, Karen. 392 00:19:21,491 --> 00:19:23,493 Te ayudaremos a superar esto. 393 00:19:23,518 --> 00:19:26,658 Si, ahora que Estefan y me estoy tomando un descanso, 394 00:19:26,682 --> 00:19:29,986 Puedo estar completamente concentrado en ayudarte. 395 00:19:30,446 --> 00:19:32,064 ¿Ustedes dos se separaron? 396 00:19:32,088 --> 00:19:33,826 Sí, hubo problemas 397 00:19:33,850 --> 00:19:35,788 con todo el asunto del "para siempre". 398 00:19:35,812 --> 00:19:39,497 Soy más bien un "Jack-of-all-gays", así que... 399 00:19:43,141 --> 00:19:47,146 No puedes casarte pensando en siempre. 400 00:19:49,628 --> 00:19:53,072 ¿Quién te metió esa estúpida idea en la cabeza? 401 00:19:54,314 --> 00:19:58,815 El matrimonio es... una serie de momentos. 402 00:19:59,265 --> 00:20:00,657 Despertar por la mañana 403 00:20:00,681 --> 00:20:03,661 sonriendo el uno al otro al otro lado de la mesa de la cocina. 404 00:20:04,331 --> 00:20:07,254 Esconder joyas juntos y culpando a la criada. 405 00:20:10,568 --> 00:20:12,351 Luego despedirla y verla llorar 406 00:20:12,375 --> 00:20:14,633 mientras carga su única maleta hecha jirones 407 00:20:14,657 --> 00:20:16,699 en la parte trasera de un taxi. 408 00:20:20,864 --> 00:20:23,467 Ya sabes, cosas de pareja. 409 00:20:25,082 --> 00:20:26,847 ¿Amas a Estefan? 410 00:20:26,871 --> 00:20:28,649 Bueno, sí, por supuesto que sí. 411 00:20:28,673 --> 00:20:31,132 Bueno, entonces ve a buscarlo. 412 00:20:31,797 --> 00:20:33,815 Incluso sentado aquí con esto, 413 00:20:34,258 --> 00:20:37,404 No cambiaría ni un momento con Stan. 414 00:20:38,525 --> 00:20:39,916 Bueno, nos reuniremos más tarde esta noche. 415 00:20:39,940 --> 00:20:41,349 así que se lo diré después, pero... 416 00:20:43,651 --> 00:20:45,509 ¿Qué vas a hacer Kar? 417 00:20:45,533 --> 00:20:48,673 Sea lo que sea, somos tus amigos, 418 00:20:48,697 --> 00:20:50,475 y estaremos aquí para ti. 419 00:20:50,499 --> 00:20:51,956 Da miedo no saber lo que viene después, 420 00:20:51,980 --> 00:20:54,359 para todos nosotros, pero, uh, tienes 421 00:20:54,383 --> 00:20:56,442 la mejor red de seguridad del mundo. 422 00:20:56,466 --> 00:20:58,508 - Venid aquí, chicos. - ¡Oh! 423 00:21:13,485 --> 00:21:15,528 ¡Me lo afeitaré! ¡Me lo afeitaré! 423 00:21:16,305 --> 00:21:22,808 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org